1
00:00:02,899 --> 00:00:05,920
To jest pamiętnik Lady Grace
Cavendisha.

2
00:00:06,760 --> 00:00:13,740
Gdzie jest to śmieszne dziecko?

3
00:00:16,100 --> 00:00:19,800
To ja. Ja i moi przyjaciele jesteśmy w
w środku ważnego śledztwa.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,140
To sprawa życia i śmierci.

5
00:00:23,240 --> 00:00:24,240
Pomyślałem.

6
00:00:26,720 --> 00:00:29,200
To Ellie i Mathieu. Najlepsi przyjaciele
na zawsze.

7
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
Jedź lub giń.

8
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
OK, chłopaki.

9
00:00:32,320 --> 00:00:34,100
Zwróć uwagę na tę białą, sproszkowaną substancję.

10
00:00:34,740 --> 00:00:37,280
Usłysz charakterystyczny dźwięk toczenia
szpilka.

11
00:00:37,560 --> 00:00:40,320
Wreszcie poczuj zapach pyszny, słodki
zapach w powietrzu.

12
00:00:40,940 --> 00:00:42,760
Wszystko sprowadza się do jednego.

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,340
Czas na taniec.

14
00:00:47,020 --> 00:00:48,200
Ulubieniec królowej.

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,040
Twój ulubiony, raczej.

16
00:01:04,330 --> 00:01:05,330
Wchodzę.

17
00:01:08,370 --> 00:01:10,770
Williamie, chodź tutaj. Czas jeść.

18
00:01:11,030 --> 00:01:12,670
Tak, tak. Przynieś to tutaj.

19
00:01:17,190 --> 00:01:18,190
Idź, Gray, idź.

20
00:02:07,820 --> 00:02:08,820
Dzwoniłeś?

21
00:02:09,060 --> 00:02:13,260
Nie ma mowy, żebyś wydostał się z tego maleństwa
okno. Żadna szczelina nie jest zbyt mała, ani żadna półka nie jest zbyt mała

22
00:02:13,260 --> 00:02:16,580
wysoki. Zasłużyłem na tartę z dżemem, milady.
Ja też.

23
00:02:17,200 --> 00:02:18,280
Jasne, co dalej?

24
00:02:18,700 --> 00:02:19,700
Mam cię.

25
00:02:20,680 --> 00:02:24,260
To pani C. Cokolwiek ktoś ci powie,
ona tu rządzi.

26
00:02:24,740 --> 00:02:29,620
Witam, pani Champernell. Byłem, hm, byłem
po prostu cię szukam. Och, prawdopodobne

27
00:02:29,620 --> 00:02:30,620
historia.

28
00:02:33,900 --> 00:02:36,680
Najchętniej spędziłbym cały dzień wisząc
z moimi najlepszymi przyjaciółmi na początku

29
00:02:36,680 --> 00:02:40,750
dzień. Niestety, moja pani czeka
obowiązki muszą być na pierwszym miejscu.

30
00:02:41,070 --> 00:02:42,070
Bo.

31
00:02:45,170 --> 00:02:49,410
Moi agenci podchwycili trochę rozmów
z dworu królowej Marii. Czy podejrzewasz

32
00:02:49,410 --> 00:02:50,410
atak?

33
00:02:50,470 --> 00:02:52,770
Cóż... Przepraszam.

34
00:02:55,710 --> 00:03:00,450
Przepraszam. Ten zdenerwowany facet to Lord
Francis Walsingham, królowej

35
00:03:00,450 --> 00:03:05,410
bimaster. A to jest Lord Cecil,
Sekretarz stanu, najbardziej zajęty człowiek w

36
00:03:05,410 --> 00:03:06,410
ziemia.

37
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Gdzie byłeś?

38
00:03:10,420 --> 00:03:11,420
Kwiat?

39
00:03:14,360 --> 00:03:18,860
Jest lady Sarah Bartlemy. Ona jest
popularna i ona o tym wie. I Lady Jane

40
00:03:18,860 --> 00:03:20,820
Coningsbury, sędzia McJudgeface.

41
00:03:21,860 --> 00:03:24,380
Przedstawiamy Jej Królewską Mość Królową.

42
00:03:24,700 --> 00:03:26,160
A potem jest ona.

43
00:03:26,780 --> 00:03:30,840
Baird dla królowej, przyłożenie dla
Królowa, narzeczona królowej. Królowa

44
00:03:30,840 --> 00:03:36,160
Elżbieto, obrończyni wiary,
obrońca królestwa, totalna legenda i

45
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
moja matka chrzestna.

46
00:03:42,280 --> 00:03:44,100
Jakie wieści, Walsingham?

47
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Zrób to krótko.

48
00:03:45,640 --> 00:03:49,080
Przybył ambasador Hiszpanii
bezpiecznie, Wasza Wysokość.

49
00:03:49,320 --> 00:03:54,020
Bez wątpienia obładowani prezentami od
Król Hiszpanii. Bez wątpienia, lordzie Cecilu.

50
00:03:55,800 --> 00:03:56,840
To coś innego.

51
00:03:57,860 --> 00:04:01,080
Moi ludzie udaremnili kolejny spisek.

52
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
Kolejna fabuła.

53
00:04:02,540 --> 00:04:04,360
Kolejny? Tak długo jak mogę
pamiętaj.

54
00:04:04,840 --> 00:04:07,280
Podejmowano różne próby
zamordować królową.

55
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
Śpij mocno, Grace.

56
00:04:11,180 --> 00:04:12,600
Dla królowej. Śpieszyć się.

57
00:04:35,169 --> 00:04:36,510
Zatruć. Królowa jest w niebezpieczeństwie.

58
00:04:36,750 --> 00:04:37,689
Wyłącz alarm!

59
00:04:37,690 --> 00:04:41,350
Musimy zabrać stąd królową.
Nie, nie zostawię jej. Wasza Wysokość, jeśli

60
00:04:41,350 --> 00:04:41,949
po prostu słuchasz.

61
00:04:41,950 --> 00:04:42,950
Mówię poważnie, Walsinghamie.

62
00:04:44,870 --> 00:04:45,870
U mnie wszystko w porządku.

63
00:04:48,750 --> 00:04:49,750
Łaska.

64
00:04:53,770 --> 00:04:57,110
Stało się coś bardzo złego. potrzebuję
żebyś był odważny. I bądź odważny,

65
00:04:57,290 --> 00:04:58,290
Łaska.

66
00:04:59,890 --> 00:05:01,130
Mam zamiar złożyć ci obietnicę.

67
00:05:02,190 --> 00:05:03,910
Zawsze będę cię chronić.

68
00:05:05,420 --> 00:05:07,180
Czy jestem bezpieczny, Morsingham?

69
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
Czy jestem bezpieczny?

70
00:05:08,800 --> 00:05:10,860
Czy ktoś naprawdę chce, żebym taka była
królowa?

71
00:05:11,100 --> 00:05:16,000
Wasza Wysokość jest kochana przez wszystkich
tematów, z wyjątkiem nielicznych uporczywych, którzy

72
00:05:16,000 --> 00:05:16,939
chcę twojej śmierci.

73
00:05:16,940 --> 00:05:19,280
Panie, zapominasz o sobie. Powinniśmy
odwołać bal?

74
00:05:20,180 --> 00:05:25,400
To ryzyko. To także szansa
pokazać, że jesteśmy zjednoczeni i nieustraszeni.

75
00:05:25,900 --> 00:05:27,240
Co prowadzi mnie do mojego pomysłu.

76
00:05:27,480 --> 00:05:32,340
Och, zaczynamy. Myślę, że powinnaś nosić
korona Świętego Benedykta.

77
00:05:32,620 --> 00:05:33,620
Korona Świętego co teraz?

78
00:05:38,040 --> 00:05:40,660
A to jest Lord Osborne, asystent
mistrz szpiegów.

79
00:05:40,940 --> 00:05:43,580
Jest nowy na dworze, więc jest w pewnym sensie...
na razie tajemnica.

80
00:05:43,880 --> 00:05:48,380
Ta korona jest magnesem na złodziei. To
jest symbolem jedności i siły.

81
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Cichy.

82
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
Sett ma rację.

83
00:05:52,460 --> 00:05:54,720
Korona wyśle wiadomość do mnie
wrogowie.

84
00:05:55,840 --> 00:05:57,140
Ta królowa nie będzie prześladowana.

85
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
I nosi to, co chce.

86
00:06:00,700 --> 00:06:03,060
Przynieś go z wieży. Zobaczę
do tego osobiście.

87
00:06:14,060 --> 00:06:15,019
Twój ulubiony?

88
00:06:15,020 --> 00:06:16,440
Masz na myśli swój ulubiony.

89
00:06:23,900 --> 00:06:30,040
Myślisz, że wszystko z nią w porządku?

90
00:06:30,800 --> 00:06:33,740
Wydaje się być trochę rozproszona.

91
00:06:34,380 --> 00:06:38,900
Nie spekulujemy na temat Queensland
Pani Grażyna. Trzymamy się robótek ręcznych i

92
00:06:38,900 --> 00:06:39,579
pogoda.

93
00:06:39,580 --> 00:06:42,920
I na pewno nie wspominamy o
cała sprawa z wyborem męża.

94
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
Chociaż naprawdę musi się spieszyć
się z tym.

95
00:06:45,960 --> 00:06:48,380
Tak trzymajcie, drogie panie.

96
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Dzień dobry, Burns.

97
00:06:52,800 --> 00:06:55,260
Twoja technika znacznie się zmieniła od tego czasu
byliśmy tu ostatni.

98
00:06:55,540 --> 00:06:57,580
Wymyśliły to zakonnice, Wasza Wysokość.

99
00:06:58,180 --> 00:07:00,880
Dlaczego ona zawsze musi być taka zainteresowana
wszystko?

100
00:07:01,440 --> 00:07:05,120
Widzisz, przyczepiasz pióro na końcu
żyłka i ryby są przyciągane

101
00:07:05,120 --> 00:07:06,720
to. To się nazywa mucha.

102
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
Ponieważ ryby myślą, że to rzeczywistość
latać.

103
00:07:10,140 --> 00:07:11,140
Jakie sprytne.

104
00:07:11,260 --> 00:07:12,260
Prawda?

105
00:07:12,430 --> 00:07:13,430
Naprawdę niezwykłe.

106
00:07:14,750 --> 00:07:16,570
Co na to ty, lady Saro?

107
00:07:17,570 --> 00:07:18,570
Och, tak.

108
00:07:19,230 --> 00:07:20,770
Niezwykłe, hm, niezwykłe.

109
00:07:23,670 --> 00:07:26,110
Z niecierpliwością czekamy na przeczytanie wyników
twoich wysiłków z piłką.

110
00:07:45,230 --> 00:07:48,450
Powinno być tu jasno. Żadnych okien,
tylko jedne drzwi. A ja chcę mieć strażnika

111
00:07:48,450 --> 00:07:52,470
te drzwi zawsze. Korona musi
być sprawdzane o pełnej godzinie.

112
00:07:52,710 --> 00:07:53,950
Może na mnie liczyć, mój panie.

113
00:07:55,410 --> 00:07:59,330
Ralphie! Co tu robisz?

114
00:07:59,730 --> 00:08:00,730
Przyniosłem ci przekąskę.

115
00:08:01,910 --> 00:08:03,170
Nie wolno nam jeść na służbie.

116
00:08:03,590 --> 00:08:04,590
To królik.

117
00:08:06,090 --> 00:08:07,490
Udało mi się dzisiaj rano.

118
00:08:10,210 --> 00:08:11,590
Cienki. Daj to tutaj.

119
00:08:13,230 --> 00:08:17,790
Jestem z ciebie taki dumny, Ralphie. To
korona jest w dobrych rękach.

120
00:08:20,290 --> 00:08:21,390
Tomasz? To jest C.

121
00:08:24,570 --> 00:08:25,570
I O.

122
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
Szary!

123
00:08:33,750 --> 00:08:34,750
Jak myślisz?

124
00:08:35,070 --> 00:08:38,669
Jeśli chodzi o moją główną rolę na balu, tak
zagrać w Króla Ptaków.

125
00:08:39,240 --> 00:08:43,640
spadając z sufitu jak
uciekający kurczak. Hej, daj spokój. Jak można

126
00:08:43,640 --> 00:08:44,700
opierasz się moim spodniom z piórami?

127
00:08:45,160 --> 00:08:49,760
Mam zamiar zjechać z dachu
belki na linie. Będzie wyglądać jak ja

128
00:08:49,760 --> 00:08:53,180
latanie. To brzmi niesamowicie. Ja wiem. ja
nie mogę się doczekać.

129
00:08:53,660 --> 00:08:58,360
Och, ale, um... Nie znowu.

130
00:08:58,900 --> 00:09:02,900
Któregoś dnia dowiem się, jak to robisz.
Powodzenia, moja pani.

131
00:09:04,940 --> 00:09:06,580
Masz szczęście, że odzyskałeś swój medalion.

132
00:09:07,189 --> 00:09:09,870
Wszyscy wiedzą, że aktor to tylko ktoś inny
słowo na to.

133
00:09:10,590 --> 00:09:11,810
Podobnie jest z moim przyjacielem.

134
00:09:12,090 --> 00:09:16,190
Cóż, powinieneś wybrać swoich przyjaciół
ostrożnie, jeśli chcesz się rozwijać

135
00:09:16,190 --> 00:09:17,190
tutaj.

136
00:09:19,870 --> 00:09:21,370
Jeśli chcesz się tutaj rozwijać.

137
00:09:27,890 --> 00:09:28,890
Wszyscy równi.

138
00:09:39,820 --> 00:09:44,920
Idę sprawdzić, co z koroną.

139
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
Właśnie byłem.

140
00:09:46,660 --> 00:09:47,660
Ja wiem.

141
00:09:48,700 --> 00:09:51,460
Po prostu wydawało mi się, że coś usłyszałem.

142
00:10:17,770 --> 00:10:21,890
Korona została skradziona. To jest
katastrofa dyplomatyczna. Musimy dokonać

143
00:10:21,890 --> 00:10:24,450
aresztowanie i wkrótce przed plotkami
przekracza kanał.

144
00:10:25,470 --> 00:10:26,470
Ambasador,

145
00:10:27,130 --> 00:10:31,370
Ufam, że jesteś zadowolony z wizyty?
Najbardziej zabawne.

146
00:10:32,130 --> 00:10:36,670
W środku chaosu ten sąd błaga
na podwyżkę.

147
00:10:38,050 --> 00:10:39,050
Tak, tak.

148
00:10:43,020 --> 00:10:46,720
Powiedzą, jeśli nie będzie mogła się nią zająć
koronę, nie może się nią opiekować

149
00:10:46,720 --> 00:10:48,340
królestwo. Cecil, stary, oddychaj.

150
00:10:49,580 --> 00:10:51,340
Muszę poinformować królową.

151
00:10:55,360 --> 00:10:56,920
To katastrofa dyplomatyczna.

152
00:10:57,880 --> 00:11:00,180
Znajdź tę koronę, i to szybko.

153
00:11:03,980 --> 00:11:06,100
Królowa jest całkowicie wściekła.

154
00:11:06,320 --> 00:11:08,000
To wszystko wina lorda Cecila.

155
00:11:08,840 --> 00:11:10,260
Powinniśmy zrobić listę podejrzanych.

156
00:11:11,120 --> 00:11:13,420
Podejrzani? To zadanie Morphinghama,
Łaska.

157
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
Moglibyśmy pomóc.

158
00:11:19,840 --> 00:11:24,220
Jeśli nie uda im się znaleźć korony, może im się to uda
anulować piłkę.

159
00:11:24,860 --> 00:11:29,220
Co? Ale wysłano mi sukienkę
z Francji i Jack mówi, że to zrobię

160
00:11:29,220 --> 00:11:30,220
bądź królową balu.

161
00:11:30,480 --> 00:11:31,480
Podnośnik.

162
00:11:32,820 --> 00:11:35,600
Jack jest niezbyt tajemniczym lady Sarah
wielbiciel.

163
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Tak?

164
00:11:41,490 --> 00:11:44,130
Ellie, co się stało? Wygląda na to, że mężczyźni
przeszukując pokój panny Sue.

165
00:11:44,370 --> 00:11:45,930
Co? Myślą, że ukradł koronę.

166
00:11:46,610 --> 00:11:47,610
Co za niespodzianka.

167
00:11:51,610 --> 00:11:54,370
Lady Grace naprawdę ma najgorsze
gust wśród przyjaciół.

168
00:11:55,430 --> 00:11:57,450
Czego wszyscy szukacie? Brud
wszędzie.

169
00:11:57,830 --> 00:12:00,310
Jeśli chcesz pożyczyć mojego chorego
kurtkę, wystarczy zapytać.

170
00:12:01,450 --> 00:12:03,590
Ostrożny. Co robisz?

171
00:12:04,070 --> 00:12:05,870
Poszukujemy korony św.
Benedykt.

172
00:12:06,210 --> 00:12:07,410
Myślisz, że panna Sue to wzięła?

173
00:12:08,620 --> 00:12:12,300
Nie zrobiłby tego. Poczekaj aż
twoja matka o tym słyszy, Ralph. jestem

174
00:12:12,300 --> 00:12:13,880
po prostu wykonuję rozkazy.

175
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
Masud jest moim przyjacielem.

176
00:12:16,020 --> 00:12:19,860
To dobry i uczciwy człowiek. Jest
w żadnym wypadku nie ukradłby nigdy

177
00:12:19,860 --> 00:12:25,480
korona. Erm... Znalazłem to pod
Łóżko Masouda.

178
00:12:29,080 --> 00:12:30,220
Nie ja go tam umieściłem.

179
00:12:30,880 --> 00:12:32,980
Nie było go tam wczoraj wieczorem, przysięgam.

180
00:12:33,380 --> 00:12:34,380
Zabierz mnie.

181
00:12:35,700 --> 00:12:37,660
Grace, zrób coś! Proszę, po prostu
słuchaj!

182
00:12:39,630 --> 00:12:40,209
Obiecuję.

183
00:12:40,210 --> 00:12:43,550
I daj znać Jej Królewskiej Mości, że mamy
złodziej. Słuchaj, nie obchodzi mnie, co

184
00:12:43,550 --> 00:12:45,030
plotki sądowe mówią o aktorach.

185
00:12:45,470 --> 00:12:46,790
Mathieu nie jest złodziejem.

186
00:12:47,930 --> 00:12:49,690
On tego nie zrobił.

187
00:12:52,170 --> 00:12:53,170
Poczuj to.

188
00:12:53,870 --> 00:12:56,110
Nie możesz bronić swoich przyjaciół za pomocą
uczucie.

189
00:12:56,910 --> 00:12:57,910
Potrzebujesz dowodów.

190
00:12:58,590 --> 00:12:59,650
Mam nadzieję, że się dowiesz.

191
00:13:00,530 --> 00:13:01,530
Będę.

192
00:13:03,890 --> 00:13:05,070
Co zamierzamy zrobić?

193
00:13:06,450 --> 00:13:08,230
Musimy odwiedzić miejsce zbrodni.

194
00:13:12,170 --> 00:13:16,250
Czego on szuka? Wyjście z A
pokój bez okien, zamknięty i strzeżony.

195
00:13:16,470 --> 00:13:19,650
Musi tu być jakiś ślad.
Ludzie mówią, że pałac jest pełen tajemnic

196
00:13:19,650 --> 00:13:23,350
tunele. Zastanawiam się. Pospiesz się. Pospiesz się. Jak
czy mógłby ktoś jeszcze tu wejść?

197
00:13:23,770 --> 00:13:25,930
Czekać. Czy to pióro?

198
00:13:26,750 --> 00:13:28,390
Mój kostium kulinarny jest wykonany z piór.

199
00:13:31,570 --> 00:13:32,870
Może wleciał ptak.

200
00:13:33,790 --> 00:13:35,050
Tam na górze jest luźny panel.

201
00:13:35,310 --> 00:13:36,630
Nikt nie mógł się tam zmieścić.

202
00:13:37,630 --> 00:13:38,630
Z wyjątkiem...

203
00:13:41,770 --> 00:13:42,770
Mathieu mógłby.

204
00:13:43,410 --> 00:13:46,030
Oboje widzieliśmy, jak robił takie rzeczy
mnóstwo razy.

205
00:13:49,610 --> 00:13:50,970
Zatem szybkie podsumowanie.

206
00:13:51,370 --> 00:13:55,550
Znaleźli kilka wskazówek, ale wszystkie
wskazać Mathieu, który zdecydowanie tego nie zrobił

207
00:13:55,550 --> 00:13:56,550
zrób to. Dokładnie.

208
00:14:03,370 --> 00:14:04,370
Poczekaj chwilę.

209
00:14:04,550 --> 00:14:05,550
Łaska?

210
00:14:05,830 --> 00:14:07,430
Przepraszam. Burns, proszę pana.

211
00:14:07,890 --> 00:14:08,890
Znalazłem to.

212
00:14:09,570 --> 00:14:10,610
Czy to mucha wędkarska?

213
00:14:11,470 --> 00:14:12,470
Może być.

214
00:14:13,650 --> 00:14:14,950
Wygląda jak jeden z moich.

215
00:14:17,130 --> 00:14:19,050
Ostatnio jakiś bandyta włamał się do mojej szopy
noc.

216
00:14:19,350 --> 00:14:22,490
Naprawdę? Pchnąłem zamek i ukradłem jeden
moje najlepsze kije.

217
00:14:24,270 --> 00:14:26,090
Coś takiego nie zdarzyłoby się w Kingu
Dzień Henryka.

218
00:14:30,210 --> 00:14:31,169
To wszystko.

219
00:14:31,170 --> 00:14:34,070
W ten sposób wywalczyli koronę
ten pokój. Weszli na dach, przenieśli się

220
00:14:34,070 --> 00:14:36,170
panelu i podpiąłem go na ryby
pręt.

221
00:14:36,710 --> 00:14:39,770
Ellie, to pióro nie jest od tej dwójki
spodnie.

222
00:14:40,350 --> 00:14:41,350
To mucha wędkarska.

223
00:14:41,710 --> 00:14:42,730
Zejdźmy na ziemię.

224
00:14:43,310 --> 00:14:49,410
Grace Cavendish, mam mniej niż
godzina, żeby zamienić cię w jakąś damę,

225
00:14:49,450 --> 00:14:51,150
i to nie wystarczy.

226
00:14:51,470 --> 00:14:52,470
Pospiesz się.

227
00:14:52,710 --> 00:14:53,710
Wstrząsający.

228
00:14:57,850 --> 00:15:00,910
Słyszałem, że zabierają twojego przyjaciela
jutro wieża.

229
00:15:01,490 --> 00:15:05,390
To znaczy, kradzież korony jest w zasadzie
zdrada stanu, prawda?

230
00:15:05,590 --> 00:15:08,250
Zdrada? Wykonują egzekucje na ludziach
zdrada.

231
00:15:08,620 --> 00:15:11,320
Muszę porozmawiać z królową. Nie możesz.
Jest z ambasadorem Hiszpanii.

232
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Skończyłeś.

233
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Och, nieźle.

234
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
Jeśli sam tak powiem.

235
00:15:17,200 --> 00:15:18,580
Prawie kobieca.

236
00:15:20,920 --> 00:15:23,120
Gdyby tylko twoja matka mogła cię zobaczyć.

237
00:15:23,320 --> 00:15:24,059
Pani D!

238
00:15:24,060 --> 00:15:26,320
To mój obowiązek czasowy. Muszę iść.
Zrób coś!

239
00:15:27,500 --> 00:15:28,479
Dziewczyny! pani

240
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Shafferdown!

241
00:15:31,740 --> 00:15:33,180
Życie Matthew jest zagrożone.

242
00:15:33,400 --> 00:15:35,060
Muszę sprawdzić chatę Burnsa.

243
00:15:44,410 --> 00:15:46,010
Cześć? Nie masz nic przeciwko, żebym się rozejrzał?

244
00:15:52,190 --> 00:15:53,590
Mówiłeś, że zamek jest zepsuty.

245
00:15:54,710 --> 00:15:55,710
Ale tak nie jest.

246
00:16:07,370 --> 00:16:08,370
Szmaragd?

247
00:16:35,370 --> 00:16:36,430
Widziałem to już wcześniej.

248
00:16:38,210 --> 00:16:39,950
Muszę porozmawiać z Osbornem.

249
00:17:00,830 --> 00:17:02,970
Każdy, kto jest każdym, jest...

250
00:17:03,470 --> 00:17:05,510
Wygląda na to, że z wyjątkiem mojej chrześniaczki.

251
00:17:06,690 --> 00:17:07,790
Gdzie jest Lady Grey?

252
00:17:12,630 --> 00:17:18,130
Czy ambasador Hiszpanii dobrze się bawi?
czas?

253
00:17:18,410 --> 00:17:22,550
Nie potrafię powiedzieć tego słowa, ale tak jest
śmiać się, więc to dobrze, prawda?

254
00:17:22,970 --> 00:17:25,510
Lady Sarah, zatańczysz teraz ze mną?
Nie ma mowy.

255
00:17:25,710 --> 00:17:27,589
Jestem następny. Moje imię jest na karcie.

256
00:17:27,810 --> 00:17:28,870
Jak wygląda Twoja karta taneczna?

257
00:17:31,170 --> 00:17:32,170
Trochę cienki.

258
00:17:32,600 --> 00:17:34,300
Och, smutna twarz.

259
00:17:37,600 --> 00:17:38,940
To będzie pracowita noc.

260
00:17:41,480 --> 00:17:43,940
Możesz przynajmniej udawać, że masz coś dobrego
czas?

261
00:17:45,400 --> 00:17:48,320
Coś tu nie pasuje
Chłopiec Masu będący złodziejem.

262
00:17:49,200 --> 00:17:54,200
Sam sprawdziłem jego rodzinę. Myślę, że tak
czas na koronę, prawda? To się stanie

263
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
być całkiem chwilę.

264
00:18:02,410 --> 00:18:03,430
Jak ona wygląda?

265
00:18:10,150 --> 00:18:12,730
Och, Osborne, muszę mieć ten taniec.

266
00:18:16,150 --> 00:18:18,890
Lady Grace, sprawy nie tak wyglądają
zrobione.

267
00:18:20,510 --> 00:18:21,510
Och,

268
00:18:27,130 --> 00:18:29,270
to jest... Dlaczego przeszukałeś
kwatery graczy?

269
00:18:29,850 --> 00:18:31,990
Co? Strażnicy poszli prosto tam.

270
00:18:32,550 --> 00:18:33,550
Czy to były uprzedzenia?

271
00:18:33,590 --> 00:18:36,030
Myślisz, że zachowałby się jak złodziej?
zupełnie jak Lady Jane? Nie.

272
00:18:36,930 --> 00:18:38,830
Świadek widział twojego przyjaciela w pobliżu sejfu
pokój.

273
00:18:42,590 --> 00:18:43,590
Jaki świadek?

274
00:18:43,650 --> 00:18:45,650
Przysięgam dochować tajemnicy. Czy to był Burns?

275
00:18:46,190 --> 00:18:47,190
Gajowy?

276
00:18:48,030 --> 00:18:49,030
Skąd to wiedziałeś?

277
00:18:49,930 --> 00:18:50,990
Myślę, że ukradł koronę.

278
00:18:52,270 --> 00:18:54,730
Myślę, że użył do tego wędki
koronę z tego pokoju.

279
00:18:55,090 --> 00:18:58,490
Powiedział, że ktoś się włamał i ukradł jednego,
ale zamek na jego głowie był w porządku. ja

280
00:18:58,490 --> 00:18:59,490
sprawdzone.

281
00:18:59,660 --> 00:19:02,060
W biżuterii znalazłam muchę wędkarską
dom. Co?

282
00:19:02,340 --> 00:19:04,800
To takie małe piórko
przymocuj do żyłki, aby przyciągnąć ryby.

283
00:19:05,020 --> 00:19:06,260
Ale nie to jest najważniejsze.

284
00:19:07,540 --> 00:19:08,540
To jest.

285
00:19:09,120 --> 00:19:10,400
Znalazłem to w torbie Burnsa.

286
00:19:10,900 --> 00:19:12,260
To musi być od korony.

287
00:19:14,100 --> 00:19:16,080
Imponujący. Mówiłeś, żeby znaleźć trochę
dowód.

288
00:19:17,060 --> 00:19:18,920
Dlaczego Burns miałby próbować oprawić pieczęć?

289
00:19:19,140 --> 00:19:22,200
I po co kraść cenną koronę, weź jedną
klejnot, a następnie go zwrócić?

290
00:19:28,810 --> 00:19:31,130
Korona Świętego Benedykta.

291
00:19:37,810 --> 00:19:38,950
Co to za dziwny zapach?

292
00:19:41,230 --> 00:19:43,470
Na tej koronie wciąż są szmaragdy.

293
00:19:43,870 --> 00:19:45,230
Klejnot musi pochodzić skądś indziej.

294
00:19:46,570 --> 00:19:51,610
Wasza Wysokość, to dla mnie zaszczyt
korona Świętego Benedykta. Ten zapach,

295
00:19:51,730 --> 00:19:52,830
Pamiętam to.

296
00:19:53,050 --> 00:19:54,210
To jest to samo co...

297
00:19:56,040 --> 00:19:57,500
Trucizna. Królowa jest w niebezpieczeństwie.

298
00:19:58,180 --> 00:19:59,360
Coś jest nie tak z tą koroną.

299
00:19:59,920 --> 00:20:01,820
I naszego monarchy.

300
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
Zatrzymywać się!

301
00:20:09,420 --> 00:20:11,220
Co ona do cholery robi?

302
00:20:11,440 --> 00:20:13,260
Straże, aresztujcie tę panią.

303
00:20:13,700 --> 00:20:14,700
Czekaj, spójrz.

304
00:20:16,800 --> 00:20:18,100
Korona została zatruta.

305
00:20:18,320 --> 00:20:19,179
Zostań z tyłu.

306
00:20:19,180 --> 00:20:23,100
Najmniejsze dotknięcie ciemnego drewna oznacza
śmierć. Straże, aresztujcie Barnesa. myślę

307
00:20:23,100 --> 00:20:24,100
spóźniłeś się.

308
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
Nie ma go.

309
00:20:34,440 --> 00:20:37,620
Królowa oficjalnie oświadczyła, że tak
niewinny ze wszystkich zarzutów.

310
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
Nigdy w ciebie nie wątpiłem.

311
00:20:40,460 --> 00:20:41,460
zrobiłem.

312
00:20:42,020 --> 00:20:43,360
Oczywiście tylko na sekundę.

313
00:20:44,420 --> 00:20:45,500
Zbliża się Lady Jane.

314
00:20:45,760 --> 00:20:47,860
Powinniśmy iść. Nie waż się.

315
00:20:50,180 --> 00:20:54,500
Dzień dobry, Lady Jane. Muszę przeprosić
za niespełnienie moich okropności

316
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
reputacja.

317
00:20:56,700 --> 00:20:59,200
Królowa prosi o ciebie.

318
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Wasza Królewska Mość.

319
00:21:24,260 --> 00:21:28,240
Czy wszystko w porządku?

320
00:21:32,700 --> 00:21:34,580
Nie jestem bezpieczny, Grace.

321
00:21:35,680 --> 00:21:38,800
Walsingham robi co może, ale fabuły
przychodź dalej.

322
00:21:40,920 --> 00:21:42,920
Potrzebuję tajnej broni.

323
00:21:44,200 --> 00:21:47,600
Coś, czego moi wrogowie się nie spodziewają.
Coś, o czym tylko ja będę wiedzieć.

324
00:21:50,520 --> 00:21:51,920
Jaka jest tajna broń?

325
00:21:53,240 --> 00:21:54,440
Patrzę na to.

326
00:22:03,360 --> 00:22:04,360
Ja.

327
00:22:04,660 --> 00:22:09,340
Masz bystre oczy, bystre uszy i
imponujący zmysł węchu. Ty...

328
00:22:09,870 --> 00:22:12,010
Zauważ wszystko, a znasz wszystkich.

329
00:22:12,970 --> 00:22:16,590
Zawsze jesteś w złym miejscu
niewłaściwy czas, co może być niezwykle

330
00:22:16,590 --> 00:22:18,070
irytujący. Przepraszam.

331
00:22:18,270 --> 00:22:19,270
Nie bądź.

332
00:22:19,550 --> 00:22:22,270
Zaczynam myśleć, że to talent
naprawdę przydałoby się.

333
00:22:25,430 --> 00:22:30,070
Chcę, żebyś był moimi oczami i uszami
sąd.

334
00:22:31,230 --> 00:22:32,730
Mój osobisty szpieg.

335
00:22:34,050 --> 00:22:35,650
Zrobisz to, Grace?

336
00:22:37,150 --> 00:22:38,150
Dla mnie.

337
00:22:38,350 --> 00:22:39,350
Czy mówisz poważnie?

338
00:22:39,970 --> 00:22:41,270
Tak! Tak!

339
00:22:44,010 --> 00:22:48,490
Mam na myśli, oczywiście.

340
00:22:48,830 --> 00:22:55,330
Musisz pracować w tajemnicy. Nie ufaj nikomu.
Królowa Elżbieta, nieważne

341
00:22:55,330 --> 00:23:02,110
trzeba, cokolwiek będę musiał zrobić, zrobię to
zatrzymać cię

342
00:23:02,110 --> 00:23:03,110
bezpieczny.

343
00:23:28,350 --> 00:23:32,350
wewnątrz mnie to napędza. Wiem, że mogę
przepracuj to wszystko teraz

344
00:23:32,400 --> 00:23:36,950
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0